Ma première expérience professionnelle était en Allemagne, en effet, j’ai pu enseigner le français là-bas dans le cadre d’un échange.
Par la suite, je me suis lancé en tant que traducteur indépendant et j’ai travaillé pour différents clients via des agences de traduction. Mes traductions portaient sur le français, le néerlandais, l’allemand et l’anglais.
L’échange que j’ai pu faire en Allemagne était un partenariat avec mon école qui me permettait d’enseigner dans une université allemande donc je n’ai pas eu de processus de recrutement en soit.
C’est à peu près la même chose pour les missions de traduction que j’ai effectuées à la suite de cet échange étant donné que j’avais un statut d’auto-entrepreneur.
Évidemment, j’ai postulé à plusieurs annonces sans forcément avoir de réponses ou alors ça ne fonctionnait pas tout simplement.
Mais je ne dirais pas que j’ai éprouvé de vraies difficultés. Ma recherche d’emploi a dû durer en tout entre 3 et 4 mois.
J’ai toujours eu un profil tourné vers l’international étant donné mon parcours universitaire. En effet, j’ai étudié l’allemand et validé un master en études germaniques.
De plus, étant de double nationalité française et néerlandaise, mes origines ont également joué un rôle important dans cet attrait.
Personnellement, je n’ai jamais travaillé aux Pays-Bas mais j’ai eu des échos de mon entourage. Les néerlandais ont la réputation d’être plus pragmatiques que les français mais ils ont également une hiérarchie plus souple là-bas. Par contre, en France notre pause déjeuner dure plus longtemps qu’aux Pays-Bas.
Brady est une multinationale spécialisée dans la sécurité industrielle.
Je m’occupe de réviser la description des produits en langue néerlandaise pour le site internet de Brady. Cela sert à ce que les produits soient plus facilement trouvables pour les clients. Je m’occupe également de l’organisation et de la maintenance des sites internet.
J’aime le fait qu’il y ait une grande variété de produits, j’en apprends beaucoup sur leur utilisation et leur composition. Ce qui est intéressant c’est la terminologie utilisée qui est nouvelle pour moi et qui me permet d’en apprendre plus sur le côté technique également.
J’ai simplement cherché sur Google des emplois de traduction avec du néerlandais et je suis tombé directement sur le site de MisterBilingue.
Découvrez d’autres articles similaires sur les astuces de recherches d’emplois
